Ich denke, dass die ganze Diskussion und die Verwirrung kann aus Inkonsistenzen in der Apple Erklärungen kommen, insbesondere in der Uebersetzung aus Englisch auf Deutsch.
Apple nennt "Spatial Audio" auf Englisch als 3D-Audio auf Deutsch. Und bei Spatial Audio/3D-Audio geht es gerade um die dynamische Erkennung von Kopfbewegungen.
Wenn man die Apple's Übersetzung nicht nutzt: Dolby Atmos ist ein 3D-Audio (ohne dynamische Erkennung von Kopfbewegungen).
Aus dieser Unterschied wie man es auf English und auf Deutsch nennt kommt die Verwirrung, meiner Meinung nach.
Das heisst, dass die Animation von 'Spatial Audio'/'3D-Audio' Symbol ist tatsächlich nur für die dynamische Erkennung von Kopfbewegungen. Und zeigt nicht, ob Dolby Atmos aktiv ist. Nur ein Dolby Atmos Zeichen in Apple Music App zeigt, ob es Dolby Atmos Lied ist.
Als Referenz zur Uebersetzung kann man diese uns schon bekannte (Danke @Lines) Seiten anschauen:
Deutsch: https://support.apple.com/de-de/HT212182
Englisch: https://support.apple.com/en-us/HT212182
Deutsch: https://support.apple.com/de-de/HT211775
Englisch: https://support.apple.com/en-us/HT211775
Also wenn man auf Deutsch und mit Apple Begriffe spricht:
- 3D-Audio hat dynamische Erkennung der Kopfbewegungen und 3D-Audio Symbol kann animiert werden.
- Dolby Atmos (obwohl Audio in 3D Umgebung ist) hat mit der dynamischer Erkennung der Kopfbewegung nichts zu tun, und es wird nur in Apple Music App angezeigt (1. Screenshot im 1. Nachricht), ob es Dolby Atmos (Audio in 3D Umgebung) ist.