Probleme mit deutschen Umlauten seit dem macOS Ventura 13.3 Update

Ich bin, wie man möglicherweise an meiner Ausdrucksweise erkennt, fachlich nicht versiert. Was ich noch beitragen kann:

Wenn ich diesen "normalen Vokal mit zwei Punkten darüber" löschen möchte, muss ich zweimal die Backspace-Taste drücken, außerdem erkennt MS-Word (das ich gezwungenermaßen verwenden muss) bei aus einer PDF eingefügten Text diese Formatierung nicht als Umlaut, was zur Folge hat, dass der Text von der Rechtschreibprüfung als fehlerhaft markiert wird.

Zudem kann ich wie beschrieben PDF-Dokumente in der Vorschau nicht nach Umlauten durchsuchen. (MacOS Ventura 13.1)

Wer weiß, daß er nicht versiert ist, ist allemal besser dran als jemand, der ganz genau weiß, allwissend zu sein! 😀

Das Problem mit der Kommunikation liegt eher auf der anderen Seite: spricht man wie zu einem kleinen Kind, ist das Gegenüber (erst recht „heute“) schnell nur noch beleidigt. Dummerweise: versucht man es „von oben her“ ist das Resultat kaum anders. (Und: Antworten haben auch ihre Grenzen; oft sogar überraschend niedrige – meinte der Deckensturz.)

Wegen dem „zweimaligen Löschen“: das ist eine Folge davon, daß die da genutzte Software die Bytes sieht, die zur Repräsentation genutzt werden, die Darstellung selber aber nicht. Die wird „irgendwelchen Funktionen“ (oft: des Betriebssystems) überlassen. Also, in gewisser Weise, ein „rechte Hand, linke Hand“ Problem. Und technisch gesehen: nicht mal ein Fehler. Nur „unbequem“. Immerhin: solche Zeichen- bzw. Byte-Folgen sollten in Software, die sich so verhält, auch gemeinsam ausgewählt werden können: Cursor direkt davor oder danach platzieren, Shift drücken und mit den Cursor-Tasten zwei Schritte drüber weg. Das dann kopieren (z. B. Command-C) und dann mittels Suchen&Ersetzen diesen einen Umlaut (da sind z. B. „ä“ und „Ä“ zwei!) „korrigieren“: Ins Suchfeld die kopierten Bytes einsetzen und im Ersetzen-Feld das passende Zeichen, „alle ersetzen“ und fertig.

Wir haben das Problem auch - insbesondere bei externen Programmen von Denon DJ. Bei uns verhält es sich so, dass man die Ordner mit Umlauten umbenennen kann. Einfach den Umlaut entfernen und neu eingeben. Dann erkennt Denon DJ die Ordner. Leider können die Dateien in den Ordnern, die Umlaute enthalten nicht gelesen werden. Hat jemand dafür eine Lösung? Umbenennen im Programm von Denon geht leider nicht. Ich freue mich auf eure Rückmeldung.

Punkt 2: dieser Teil des Problems liegt, meiner Meinung nach, nicht an „Vorschau-App“, liegt eher tiefer begraben. Denn: auch diese Anwendung bemüht dafür vmtl. „nur“ eine Suche auf Byte-Sequenzen. Oder wird sogar von so einem Stück Software da gesteuert. Dann hilft es auch nicht, wenn (z. B.) dem Finder beigebracht wird, bei Datei- und sonstige Objekt-Namen auf die sich da ergebenden möglichen Byte-Kombinationen Rücksicht zu nehmen.

Dieses Stück Software, diese Such-Routine, sollte das eigentliche Problem darstellen. Und (wie gesagt: meine Meinung, meine Einschätzung) das Beheben des Problems im Finder … das wäre nur oberflächlich. Und, das vorausgesetzt, mein Fazit dazu: schade, Chance vertan. Die da relevanten Stellen müßten entsprechend behandelt werden, nicht der Finder.

Wenn meine Einschätzung stimmt: das erinnert mich an die von Windows her bekannte „DLL-Hölle“.

Ich habe das gleiche Problem, Umlaute im Dateinamen können von der Vorschau nicht geöffnet werden. Noch schlimmer ist dass man auch mit dem Finder dann den Namen nicht auf etwa ae antstatt ä ändern kann. Es gibt dann die Fehlermeldung es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten (Fehler-43). Bin inzwischen auf Ventura 13.4 da ist das Problem immer noch. Umbenennen geht dann nur über meine Parallel Desktop Windows Explorer Virtuelle Maschine.

@slempert: macOS 13.3 ist installiert. Es ist egal wie ich die Datei mit Umlauten in der Vorschau öffne, Rechtsklick -> Öffnen (mit), Leertaste, cmd + ↓,... es funktionieren bei mir immer.

Auch habe ich keine Probleme mit anderen Anwendungen, egal ob mit Umlaute im Dateiname und/oder im Verzeichnisname.

„Ich würde mir hier eine Kopie meines Bug-Reports inkl. Ticket-Nummer wünschen“ … Nun, aufgrund der einen oder anderen Erfahrung mit solchen Meldungen: es gibt welche, die da interessant zu sein scheinen. Die werden dann auch, oft sogar recht schnell, behandelt. Sogar „eher leise“. Andere dagegen interessieren anscheinend überhaupt nicht (mehr).

Rückfragen zu meinen, manchmal doch etwas spezielleren (und wenn es nur wäre, weil der Meldungstext für manche Dinge einfach zu kurz ausfallen muß), Meldungen gab es jedenfalls nie (wozu also eigentlich die Mail-Adresse?).

Vor allem Meldungen mit Hinweisen auf „das hat früher eimal™“ gut funktioniert, aber seit dieser Änderung geht überhaupt nichts mehr, die womöglich „das moderne Design“ zu „geschmacksorientierter Programmierung“ zwingen würden, scheinen mir da überhaupt nicht willkommen zu sein. Auch wenn das, was da verbrochen wurde, durchaus „Wünsche weckt“. Und wenn’s „nur“ iTunes wäre! Wenn, dann reagiert man da schlicht (geschäfts-)politisch: wenn die Aufregung zu groß, die allgemeine Aufmerksamkeit sich darauf richtet …

Hallo,

ich bin neu hier und weiß nicht, ob es den Regularien dieses Forums entspricht, aber ich möchte hinzufügen, dass ich neben dem Problem beim Durchsuchen von PDF-Dateien auch das Problem habe, dass bei Text, der per Copy+Paste aus einem PDF-Dokument in ein Textdokument kopiert wird, anstelle eines Umlauts ein "normaler" Vokal mit zwei Punkten darüber (man nennt dieses Zeichen wohl "Trema") erzeugt wird.

LG

Ein „normaler Vokal mit zwei Punkten darüber“ ist eine reguläre Möglichkeit in Unicode einen Umlaut abzubilden. Das entspricht weitestgehend dem, was hier „weiter oben“ rund ums Thema Normalisierung“ gesagt wurde.

Früher™ einmal konnte damit zumindest OS X damit umgehen. Aber seitdem iOS den Kernel übernommen hat …

Dann wollen wir mal hoffen, daß es

1. eine richtige, „globale“ Stelle gibt, die da im System eine wesentliche Rolle spielt (also nicht nur eine … „Lösung“ für Mail und Finder)
2. eben diese adäquat bearbeitet wird/wurde und
3. damit alle Fälle, nicht nur „unsere Umlaute“ (ich weiß aber nicht, was davon alles betroffen sein könnte) erschlagen werden.

Denon fragen, ob sie denn wissen, wie sie Dateinamen denn gerne hätten?

Ansonsten scheint sich ja bei Apple Einsicht einzustellen — was dieses Verhalten (bei dem ich Denon aber nicht freisprechen möchte) ja auch beenden sollte.

habe das gleiche Problem, sehr ärgerlich. Habe noch keine Lösung diesbezüglich gefunden.

Hallo zusammen,

ich schließe mich dem an - auch ich hab das Problem. Hat inzwischen jemand eine Idee, was man machen kann?

Kurz: „Word“ (heißt nicht „Pages“, denn es kann nur …)

Länger: wieso sollten „die“ bei Mikrigsoft besser mit UTF-Codierungen umgehen können als andere Leute?